.png)
FRENCH KISS
HABIBI CONNECTION @KVS, 05/12/2024
FR - Un spectacle musicale avec Think of One, Laïla Amezian, B'net Chaabi et Kabareh Cheikhats.
Plongez dans la musique ancestrale du chaabi lors du concert unique de la Habibi Connection. Laissez-vous emporter par les rythmes et les mélodies envoûtantes, où se mêlent transe extatique et frénésie poétique. Ce concert est le fruit d'une collaboration entre HalfmOon asbl , KVS, Muziekpublique, Darna, l'AB et Cinemamed pour célébrer 60 ans d'immigration marocaine, et constitue le parfait bouquet final du festival Chaabi Habibi.
NL - Een muzikale show met Think of One, Laïla Amezian, B'net Chaabi en Kabareh Cheikhats.
Dompel je onder in de voorouderlijke chaabi-muziek tijdens dit unieke concert van Habibi Connection. Laat je meeslepen door de betoverende ritmes en melodieën, een combinatie van extatische trance en poëtische razernij. Dit concert is het resultaat van een samenwerking tussen HalfmOon vzw , KVS, Muziekpublique, Darna, AB en Cinemamed om 60 jaar Marokkaanse immigratie te vieren, en is de perfecte afsluiter van het Habibi Chaabi Festival.
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
Crédit photos : Willem Mevis.
MEHDIYA SULTANA @Palace, 30/11/2024
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |
Crédit photos : Femke Appeltens.
FRENCH KISS
ATELIERS NOMADES @MetX, 30/11/2024
FR - Les Ateliers Nomades, menés par la troupe des Kabareh Cheikhats et la danseuse Soumaya MaRose, proposent des ateliers qui mêlent musique, poésie, théâtre et danse.
Inspirés des cheikhats et de leur mode de vie, ces ateliers itinérants proposent de s’immerger dans l’univers artistique de la ‘aïta (littéralement « le cri »). Ce genre populaire marocain conte les louanges divines, exprime une douleur partagée, chante l’amour, mais dénonce aussi la répression durant la colonisation française du Maroc. Il est porté par des chanteuses et danseuses à la fois adulées et méprisées pour leur liberté.
La danse populaire marocaine, appelée aussi danse chaabi, est renommée pour sa grâce, son dynamisme et son énergie envoûtante. Elle se distingue de la danse orientale par ses mouvements simples et collectifs. Au cours de cette rencontre, nous explorerons cette forme artistique issue des quartiers populaires qui est présente partout au Maroc.
NL - De Ateliers Nomades, geleid door de groep Kabareh Cheikhats en danseres Soumaya MaRose, bieden workshops die muziek, poëzie, theater en dans verenigen.
Geïnspireerd door de sjeikhats en hun manier van leven, bieden deze rondreizende workshops de mogelijkheid om jezelf onder te dompelen in de artistieke wereld van de ‘aïta (letterlijk ‘de schreeuw’). Dit populaire Marokkaanse genre vertelt goddelijke lof, drukt gedeelde pijn uit, bezingt de liefde, maar hekelt ook de repressie tijdens de Franse kolonisatie van Marokko. Het wordt gedragen door zangers en dansers die zowel worden aanbeden als veracht vanwege hun vrijheid.
Populaire Marokkaanse dans, ook wel chaabi-dans genoemd, staat bekend om zijn gratie, dynamiek en boeiende energie. Het onderscheidt zich van oriëntaalse dans door zijn eenvoudige en collectieve bewegingen. Tijdens deze bijeenkomst verkennen we deze artistieke vorm, afkomstig uit de arbeiderswijken en overal in Marokko aanwezig.
Crédit photos : Willem Mevis.
KABAREH TO CABARET @Chez Maman, 28/11/2024
FR- Présenté sur une scène iconique Queer bruxelloise dans le cadre du festival Chaabi Habibi qui coïncide avec le 60ème anniversaire de l’immigration marocaine en Belgique, ce spectacle gai, coloré et léger véhicule une réflexion profonde qui conjugue le passé et le présent, le féminin et le masculin grâce aux chants Chaabi qui délivrent des messages universels auxquels chacun peut se relier. Et nul besoin de comprendre les paroles pour être touché par leurs sonorités langoureuses, entêtantes ou endiablées.
NL- Tijdens het Chaabi Habibi-festival, dat samenvalt met de 60e verjaardag van de Marokkaanse immigratie in België, wordt dit vrolijke, kleurrijke en lichtvoetige spektakel opgevoerd op een iconisch queer podium in Brussel. De voorstelling vormt tegelijkertijd een diepgaande reflectie waarin het verleden en het heden, het vrouwelijke en het mannelijke samenkomen dankzij de Chaabi-liederen die universele boodschappen overbrengen waar iedereen zich in kan vinden. Je hoeft de teksten zelfs niet te begrijpen om ontroerd te worden door hun smachtende, bedwelmende of uitzinnige klanken.
Crédits photos : Femke Appeltans.
B'NET CHAABI ORKESTRA @VK, 27/11/2024
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |
FR - Réunissant plusieurs groupes de femmes qui interprètent différents répertoires chaabi (litt. populaire), le B’net Chaabi Orkestra est un projet musical unique qui présente pour la première fois un orchestre de musiciennes marocaines de Belgique dans l’esprit de la tradition des jawqs, ces grands ensembles musicaux fort populaires au Maroc.
NL - Het B'net Chaabi Orkestra is een uniek muzikaal project dat verschillende groepen van vrouwen verenigt om diverse chaabi-repertoires ten gehore te brengen. Voor het eerst bestaat het orkest uit Marokkaanse muzikantes uit België, geïnspireerd door de traditionele jawqs, de grote muzikale ensembles die zo populair zijn in Marokko.
Crédit photos : Femke Appeltens.
Colloque international 'Alala Yellali' @ULB, 25 au 27/11/2024
FR - Ce colloque vise à faire le point sur les connaissances relatives à l'un des genres musicaux les plus répandus du patrimoine musical populaire marocain : le ša‘bī (« populaire », communément écrit chaabi), ainsi que sur le rôle des femmes dans son histoire, sa transmission et sa pratique. Nous souhaitons réunir des académiques (ethno-musicologues, anthropologues, historien·nes, linguistes), des artistes (musicien·es, danseur·ses, chanteur·ses, comédien·nes) et d’autres spécialistes (facteur·ices d’instruments, travailleur·ses de la culture, prestataires d’événements) dans le cadre d'un événement plus large, le Festival Chaabi Habibi, qui comprendra des concerts, des projections, des ateliers musicaux et des fêtes populaires.
NL -Tijdens dit symposium wordt de balans opgemaakt van onze kennis over een van de meest wijdverspreide muziekgenres in het populaire muzikale erfgoed van Marokko, namelijk ša'bī (wat ‘populair’ betekent, meestal geschreven als chaabi) en de rol van de vrouw in de geschiedenis, de overdracht en de beoefening ervan. In het kader van een grootschaliger evenement, het Chaabi Habibi-festival, met concerten, vertoningen, muzikale workshops en volksfeesten, willen we academici (etnomusicologen, antropologen, historici, taalkundigen), kunstenaars (musici, dansers, zangers, toneelspelers) en andere vakmensen (instrumentenbouwers, culturele werkers, organisatoren van evenementen) samenbrengen.
Crédits photos : Tine Declerck.
CHOEURS EN TRANSE @Espace Magh, 24/11/2024
FR- Chœurs en Transe est un projet de rencontre musicale entre des chorales de Bruxelles et d’Essouira, initié par Halfmoon asbl avec le soutien de Darna. Avec les choristes des ensembles Fatmas de Belgica, Bab’Zouz et Le Chœur Essaouira Mogador, sous la direction de Safouane Moqadem et Laïla Amezian.
Pour lancer le Chaabi Habibi Festival en beauté, nous vous avons proposé une soirée d’ouverture placée sous le signe de la joie et de la bonne humeur.
NL- Choeur en Transe is een muzikale ontmoeting tussen koren uit Brussel en Essouira, opgestart door de vzw HalfmOon en uitgevoerd met de steun van Darna. De koorleden van Fatmas de Belgica, Bab'Zouz en Le Choeur Essaouira Mogador staan onder leiding van Safouane Moqadem en Laïla Amezian.
Om het Chaabi Habibi Festival in stijl in te zetten, nodigen we je uit voor een openingsavond vol vreugde en sfeer. We zijn verheugd het muzikale project Choeurs en Transe te mogen verwelkomen.
Crédits photos : Willem Mevis.
EXPOSITION – CHAABI HABIBI EXTRA EXPO FASSIPHONE MUSIC - ESPACE MAGH
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
FR - Créé en 1995 à Bruxelles par Abdennasser Benjelloun, Fassiphone Music Belgium est un label de musique spécialisé dans les répertoires arabo-marocains.
Avec un catalogue de plus de six mille titres, en trente années d’existence, Fassiphone a accompagné la carrière d’un grand nombre d’artistes de la communauté belgo-marocaine et produit des succès internationaux comme « Dana Dana » de Rima et Cheb Rayan ou « Goulou l’mama » de Rayan et Jalal El Hamdaoui.
Archives visuelles et sonores, témoignages, pochettes cassettes et cds, l’exposition vous invite à plonger dans l’univers du label afin de découvrir (ou de redécouvrir) un patrimoine musical inestimable à la croisée de l’Europe et de la Méditerranée !
NL - Fassiphone Music Belgium werd in 1995 in Brussel opgericht door Abdennasser Benjelloun en is een muzieklabel dat gespecialiseerd is in Arabisch-Marokkaanse repertoires.
Met een catalogus van meer dan zesduizend titels in de dertig jaar van zijn bestaan, heeft Fassiphone
de carrières van een groot aantal artiesten uit de Belgisch-Marokkaanse gemeenschap begeleid en
internationale hits voortgebracht zoals “Dana Dana” van Rima en Cheb Rayan en “Goulou l'mama” van Rayan en Jalal El Hamdaoui.
Met visuele en audioarchieven, getuigenissen, cassette- en cd-hoesjes nodigt de tentoonstelling je uit om een duik te nemen in de wereld van de muziek.
nodigt je uit om in de wereld van het label te duiken en een onbetaalbaar muzikaal erfgoed te (her)ontdekken.
muzikaal erfgoed op het kruispunt van Europa en het Middellandse Zeegebied!
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
Crédit photos : Willem Mevis.
BAB GNAWA @Marolles, 04/10/2024
Throwback to Bab Gnawa Une soirée inoubliable haute en couleurs 1001x merci & bedankt aan iedereen die heeft deelgenomen aan onze parade door de Marollen et à tous.tes qui ont assisté.e.s aux concerts + projection du documentaire "Merhaba Gnawa"
With Remork & Karkaba feat. Brassa Horns, Fatmas de Belgica, Salamba and all participants of our workshops on gnawa & chaabi rythms.
Co-production MetX & Art + People Brussels in partnership with Centre Vidéo De Bruxelles, Erfgoedcel Brussel, Darna Vlaams Marokkaans Culturenhuis & HalfmOon ASBL.
Crédits photos : Zuheir Sebiy & Matthieu Labey.
BXL MAR'BEL @Bruxelles, 22/09/2024
FR - Les percussions, les chants et les danses marocaines formaient la base d’une fête sillonnant les rues pendant le Dimanche sans voiture du 22 septembre. Un grand cortège est parti de MolenFest au canal pour rejoindre le centre de Bruxelles, avec des arrêts musicaux à l’AB, à la Grand-Place dans le cadre de Folklorissimo et au beursschouwburg.
LINE-UP: Remork & Karkaba feat. Brassa Horns, Fatmas de Belgica & quelques membres de B’net Chaabi, Luc Mishalle & DJ Cheb Runner, Salamba et tous les participants des ateliers éducatifs et participatifs
Une co-production de MetX & Folklorissimo en partenariat avec AB, beursschouwburg, MolenFest, Darna, HalfmOon, VK & Zinneke. Avec le soutien de la Ville de Bruxelles.
NL - Marokkaanse trommels, zang en dans vormden de basis van een straatfeest tijdens Autoloze Zondag op 22 september. Een grote stoet vertrok van MolenFest op het kanaal naar het centrum van Brussel, met muzikale stops bij de AB, de Grote Markt als onderdeel van Folklorissimo en de beursschouwburg.
LINE-UP: Remork & Karkaba feat. Brassa Horns, Fatmas de Belgica & enkele leden van B'net Chaabi, Luc Mishalle & DJ Cheb Runner, Salamba en alle deelnemers aan de educatieve en participatieve workshops.
Een coproductie van MetX & Folklorissimo in samenwerking met AB, beursschouwburg, MolenFest, Darna, HalfmOon, VK & Zinneke. Met de steun van de Stad Brussel.
Crédits photos : Zuheir Sebiy.
Chœurs en Transe residentie @Essaouira, Maroc 21 au 28/07/2024
FR - Afin de clôturer une semaine de résidence qui a réuni réuni trois formations musicales féminines d'exception, à savoir le Chœur d'Essaouira Mogador, les chorales belges "Les Fatmas de Belgica" et "Bab’Zouz" ainsi que la troupe des "Haddarates" d'Essaouira "Noujoum Souira", un concert a été donné le 27 juillet 2024.
Rassemblant pas moins d'une quarantaine de femmes des trois religions monothéistes sur scène, ce concert a été une véritable illustration du vivre-ensemble et du dialogue interculturel.
Sous la direction de Safouane Moqadem et de Laila Amezian, les musiciennes ont uni leurs voix et talents pour offrir une prestation exceptionnelle, en interprétant avec brio des chansons classiques et contemporaines puisées dans le riche patrimoine musical judéo-marocain.
NL - Ter afsluiting van een residentie van een week die drie uitzonderlijke vrouwelijke muziekgroepen samenbracht - het Essaouira Mogador koor, de Belgische koren “Les Fatmas de Belgica” en “Bab'Zouz” en de Essaouira “Haddarates” groep “Noujoum Souira” - werd op 27 juli 2024 een concert gegeven.
Met niet minder dan veertig vrouwen uit de drie monotheïstische godsdiensten op het podium was dit concert een ware illustratie van het samenleven en de interculturele dialoog.
Onder leiding van Safouane Moqadem en Laila Amezian, combineerden de muzikanten hun stemmen en talenten om een uitzonderlijke voorstelling te geven, met een briljante interpretatie van klassieke en hedendaagse liederen uit het rijke Joods-Marokkaanse muzikale erfgoed.
Crédit photos : Sharon Geczynski Asulin
Fatmas de Belgica residentie @Destelheide, Dworp 28 & 29/03/2024
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |
FR - Fin mars, MetX a donné à nouveau rendez-vous au centre de formation Destelheide avec sa communauté de musiciens participatifs. Plus de 50 membres des groupes comme BRUiTAL, Remork & Karkaba, Fanfakids et Fatmas de Belgica s’y sont préparés pour la prochaine saison de concerts pendant tout un week-end. Avec des répétitions, des ateliers, des try-outs et quelques surprises !
NL - Eind maart bracht MetX zijn community van participerende muzikanten opnieuw naar het vormingscentrum Destelheide. Meer dan 50 leden van bands als BRUiTAL, Remork & Karkaba, Fanfakids en Fatmas de Belgica bereidden zich een weekend lang voor op het komende concertseizoen. Met repetities, workshops, try-outs en enkele verrassingen!
Crédit photos : Shamrockrave
FRENCH KISS
Fatmas de Belgica goes Gnawa @Vk, Molenbeek 10/03/2024
FR - Une rencontre musicale inédite entre les Fatmas de Belgica, dirigées par Laïla Amezian, et les Gnawa de Karkaba dans le cadre de Musikaa - Klara Festival. Un projet musical audacieux et expérimental ism signé Halfmoon.
NL - Een unieke muzikale ontmoeting tussen de Fatmas van Belgica, onder leiding van Laïla Amezian, en de Gnawa van Karkaba in het kader van Musikaa - Klarafestival. Een gedurfd en experimenteel muzikaal project ism HalfmOon ASBL.
Crédit photos : Frank Emmers.
B'net Chaabi Orkestra / Bij' de Vieze Gasten @ Gand, 16/12/2023
Pour le dernier concert de la saison, Laïla Amezian a présenté un projet encore jamais programmé à Gand : celui du B'net Orkestra Chaabi, Réunissant plusieurs groupes de femmes qui interprètent différents répertoires chaabi du Maroc, ce projet musical unique présente pour la première fois un orchestre de musiciennes marocaines de Belgique dans l’esprit de la tradition des jawqs, ces grands ensembles musicaux très populaires au Maroc.
Crédit photos : Hélène Sechehaye Bueno
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |
Salon Chaabi @Le Senghor, Bruxelles 08/12/2023
FR - Mercredi passé a eu lieu "Salon Chaabi", une soirée musicale avec les B'net Chaabi dans une ambiance de salon marocain.
Une soirée mémorable où la magie de la culture Chaabi a brillé grâce à la passion et à l'engagement de chacun. Les femmes ont été les véritables étoiles de l'événement, participant avec enthousiasme aux ateliers de chant 'les gualssats Chaabia' et de couture pour créer le magnifique décor de la scène du Salon Chaabi.
Les résultats parlent d'eux-mêmes, une véritable réussite qui témoigne du talent et de la créativité des participantes. La scène était une explosion de couleurs et de sonorités, une célébration de l'héritage Chaabi qui a su toucher les cœurs de tous les présents au concert.
NL - Salon Chaabi" vond afgelopen woensdag plaats, een muzikale avond met de B'net Chaabi in een Marokkaanse salonsfeer.
Het was een gedenkwaardige avond waarin de magie van de Chaabi-cultuur doorschemerde, dankzij de passie en inzet van alle betrokkenen. De vrouwen waren de echte sterren van het evenement, die enthousiast deelnamen aan de zang- en naaiworkshops 'les gualssats Chaabia' om het prachtige decor voor het podium van Salon Chaabi te creëren.
De resultaten spreken voor zich, een echt succes dat getuigt van het talent en de creativiteit van de deelnemers. Het podium was een explosie van kleur en geluid, een viering van het Chaabi-erfgoed die de harten van alle aanwezigen raakte.
crédit photos : Le Senghor
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |
FRENCH KISS
Fatmas de Belgica / Festival Music City Hall @Hôtel de Ville, Bruxelles 12/11/2023
FR - A l'occasion de la 6ème année consécutive du festival de musique : Music City Hall, Laïla Amezian a présenté le projet CHAABI HABIBI ANDALOUSSIA. Le principe du festival est d'offrir à des musiciens belges et bruxellois, la plus belle des vitrines, celle de l'Hôtel de Ville de Bruxelles et de faire profiter gratuitement au public d'un après-midi de découvertes sonores.
NL - Voor het 6de opeenvolgende jaar van het Music City Hall muziekfestival, stelde Laïla Amezian het project CHAABI HABIBI ANDALOUSSIA voor. Het principe van het festival is om Belgische en Brusselse muzikanten de mooiste vitrine, die van het stadhuis van Brussel, aan te bieden en het publiek gratis te laten genieten van een namiddag vol klankontdekkingen.
Crédit photos : Eric Danhier
KABAREH CHEIKHATS & LAÏLA AMZEIAN @Muziekpublique, Bruxelles 19/10/2023
FR - Un spectacle unique plein de tradition folklorique marocaine, d'auto-libération et de voix fortes avec les Kabareh Checikhats qui invite sur scène Loulou Cheickhats !
NL - Een unieke show vol Marokkaanse folktraditie, zelfontplooiing en sterke stemmen met Kabareh Checikhats die Loulou Cheickhats uitnodigen op het podium!
Crédit photos : Basile Jacquemain.
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |
FRENCH KISS
CHAABI TRANCE EXPRESS / Festival Voix de Femmes @Manège Fonck Liège 14/10/2023
FR - Une après-midi d’animations et douceurs en tous genres, de danses, de musique, de projections… entièrement dédiée au patrimoine chaabi.
NL - Een middag vol entertainment en allerlei zoete lekkernijen, dans, muziek, filmvertoningen... geheel gewijd aan het chaabi-erfgoed.
Crédit photos : Julien Hayard
FRENCH KISS
Ateliers Kabareh Nomade / Festival Voix de Femmes @Les Chiroux Liège 13/10/2023
FR - Né de l’envie d’une collaboration entre Laïla Amezian et le Kabareh Cheikhats de Casablanca, le Kabareh Nomade est un projet d’ateliers itinérant qui mêle musique, poésie, théâtre et danse.
Le Kabareh Nomade est un lieu d’expression et de créativité qui offre un cadre où les participant·es sont invité·es à vivre une expérience artistique unique, déconstruire les stéréotypes masculins et féminins présents dans la musique et la danse mais aussi ailleurs, faire renaître l’art du “danseuse” et du “chanteuse” dans une forme ancienne de théâtre populaire.
Expérience collective et personnelle à la fois, le Kabareh invite chacun·e à venir comme iel est, avec son histoire, pour aller à la découverte de sa propre individualité, sa singularité, et avoir la possibilité de la laisser s’exprimer.
NL - Kabareh Nomade is ontstaan uit de wens tot samenwerking tussen Laïla Amezian en de Kabareh Cheikhats in Casablanca. Het is een reizend workshopproject dat muziek, poëzie, theater en dans combineert.
Kabareh Nomade is een plaats van expressie en creativiteit waar deelnemers worden uitgenodigd om te genieten van een unieke artistieke ervaring, waarbij mannelijke en vrouwelijke stereotypen in muziek en dans en elders worden gedeconstrueerd en de kunst van de "danser" en "zanger" in een oude vorm van volkstheater nieuw leven wordt ingeblazen.
Kabareh is een collectieve en persoonlijke ervaring en nodigt iedereen uit om te komen zoals ze zijn, met hun eigen geschiedenis, om hun eigen individualiteit, hun eigenheid te ontdekken en de kans te krijgen om die tot uiting te laten komen.
Crédit photos : Julien Hayard
FRENCH KISS
Fatmas de Belgica / Musikaa Klarafestival @Maison des Cultures, Molenbeek 12/03/2023
Le 12 mars dernier, les Fatmas de Belgica participaient de nouveau à Musikaa, une collaboration entre Klarafestival, BOZAR et des organisations culturelles molenbeekoises. A cette occasion, Laïla Amezian avait choisi de mettre le focus sur des chants arabo-andalous populaires. Les Fatmas de Belgica étaient accompagnées du Quatuor Satellite avec des arrangements signés Fabian Fiorini.
NL - Op 12 maart namen Les Fatmas de Belgica opnieuw deel aan Musikaa, een samenwerking tussen Klarafestival, BOZAR en culturele organisaties in Molenbeek. Voor deze gelegenheid koos Laïla Amezian voor populaire Arabisch-Andalusische liederen. Les Fatmas de Belgica werden begeleid door het Quatuor Satellite, met arrangementen van Fabian Fiorini.
Crédit photos : Björn Comhaire
Sultanats B'net CHAABI @Maison de la création, Laeken 10/03/2023
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |
SHEIKHS SHIKHATS & B'NET CHAABI @30CC Louvain 08/03/2023
FR - A l'occasion de la sortie de l'album Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi, les 18 personnalités du groupe se sont réunies pour une tournée en Belgique et aux Pays-Bas.
C'est dans le cadre de la journée internationale de la femme, que Laïla Amezian et les autres musiciens.nes ont présenté la réinterprétation des extraits de ces répertoires chaabi et traditionnels.
NL - Ter gelegenheid van de release van het album Sheikhs Shikhats & B'net Chaabi kwamen de 18 leden van de groep samen voor een tournee door België en Nederland.
Ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag presenteerden Laïla Amezian en de andere muzikanten een herinterpretatie van fragmenten uit het chaabi- en traditionele repertoire.
Crédit photos : Tom Herborts
SALON CHAABI avec KABAREH CHEICKHATS, B'net CHAABI & Guests @De Vieze Gasten 13/11/2022
NL - Organisé dans le cadre du projet CHAABI HABIBI.
Dans une ambiance familiale et festive, le public a pu déguster des douceurs salées et sucrées, et s’installer confortablement dans un salon pour assister aux performances et animations inspirées des traditions musicales chaabi et de l’Aïta (style vocal des campagnes marocaines).
Pour l’occasion, nous avons eu le plaisir d’accueillir la troupe Kabareh Cheikhats de Casablanca (Ma) qui animait le salon de performances uniques. En effet, incarnant le personnage de la Cheikha dans la plus pure tradition marocaine, ces hommes qui se travestissent en femmes nous transportent vers une époque révolue, celle où la Shikha, icône de l’art de l’Aïta, portrait haut et fort une parole libre et révolutionnaire.
Tout au long de l’après-midi, les Kabareh Cheikhats ont invité des musiciens à partager la scène pour des moments de rencontres musicales uniques! Avec Kabareh Cheikhats, Sultanats B’net Chaabi, Laurent Blondiau, Toine Thys, Grégoire Tirtiaux.
NL - Georganiseerd in het kader van het project CHAABI HABIBI.
In een feestelijke familiesfeer kon het publiek proeven van zoete en hartige lekkernijen en achterover leunen in een comfortabele lounge om te kijken naar optredens en entertainment geïnspireerd door chaabi-muziektradities en de Aïta (een zangstijl van het Marokkaanse platteland).
Voor deze gelegenheid waren we verheugd om de Kabareh Cheikhats groep uit Casablanca (Ma) te verwelkomen, die de lounge opluisterde met unieke optredens. Deze als vrouwen vermomde mannen belichamen het karakter van de sjeik in de zuiverste Marokkaanse traditie en brengen ons terug naar een ver verleden, toen de sjeik, een icoon van de Aïta-kunst, luid en duidelijk sprak met een vrije en revolutionaire stem.
Gedurende de hele middag hebben de Kabareh Cheikhats muzikanten uitgenodigd om het podium te delen voor unieke muzikale ontmoetingen!
Crédit photos : Hélène Sechehaye.
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |
SOUK CHAABI avec KABAREH CHEICKHATS, B'net CHAABI & Guests @MetX 12/11/2022
FR - Organisé dans le cadre du projet CHAABI HABIBI c’est à un événement hors du commun et à une expérience unique que nous avons vécu. Le temps d'une journée, l'espace de Met X a été investi et transformé en un Souk où animations en tout genre et performances théâtrales et musicales se sont succédées dans une atmosphère aux senteurs d’ailleurs.
Dans une ambiance populaire et festive, le public a pu déambuler dans ce souk éphémère pour y “faire son marché” et y découvrir des étals qui proposaient de l’artisanat, des ateliers et des choses à déguster. Au détour d’une échoppe, il était possible de s’installer confortablement dans un salon pour assister aux performances et animations inspirées des traditions musicales chaabi et l'art de l'Aïta. Parmi les artistes invités, il y avait des membres de la troupe Kabareh Cheikhats de Casablanca (Ma), les chanteuses du groupe Sultanats B'net Chaabi, ainsi que des musiciens de la scène belge.
Après l’effervescence du marché, les artistes se sont réunis au milieu du Souk pour nous offrir une Jami’a, un moment musical de transe concocté pour l’occasion.
NL - Georganiseerd als onderdeel van het CHAABI HABIBI project, was het een buitengewoon evenement en een unieke ervaring. Voor één dag werd de Met X-ruimte omgetoverd tot een Souk waar allerlei soorten entertainment en theatrale en muzikale voorstellingen elkaar opvolgden in een sfeer die naar andere landen rook.
In een populaire en feestelijke sfeer kon het publiek door deze kortstondige souk wandelen om "boodschappen te doen" en kraampjes te ontdekken met ambachtelijke producten, workshops en dingen om te proeven. Op de hoek van een van de kraampjes was het mogelijk om comfortabel neer te strijken in een lounge om te kijken naar optredens en entertainment geïnspireerd door de chaabische muzikale tradities en de kunst van de Aïta. Onder de gastartiesten bevonden zich leden van de Kabareh Cheikhats groep uit Casablanca (Ma), zangers van de Sultanats B'net Chaabi groep en muzikanten uit de Belgische scene.
Na de drukte van de markt verzamelden de artiesten zich in het midden van de Souk om ons een Jami'a aan te bieden, een muzikaal trancemoment dat voor de gelegenheid was samengesteld.
Crédit photos : Hélène Sechehaye.
KABAREH CHEICKHATS @Muziekpublique 10/11/2022
FR - Voici une proposition très originale qui mélange musique traditionnelle, théâtre, music-hall, identités de genre et société marocaine. Nous sommes très heureux d'avoir pu inviter les Kabareh Cheickhats à jouer sur la scène de Muziekpublique.
Le Kabareh Cheikhats est un groupe d’hommes qui interprètent un répertoire du patrimoine folklorique populaire marocain couvrant une période s’étalant sur plusieurs siècles. Ils font honneur aux cheikhats, ces femmes libres mais marginalisées qui dénoncent l’injustice et le patriarcat au travers de leur voix, leur instrument et leur danse. L’interprétation des hommes de Kabareh Cheikhats va plus loin que le simple répertoire musical car il fait à la fois hommage à un pan de la culture délaissée par une partie des jeunes marocains aujourd’hui, et en même temps ils abordent des tabous encore vivaces dans la société contemporaine. C’est un spectacle dans lequel les corps des hommes se libèrent, un espace où les acteurs et musiciens sont allés cultiver la femme qui est en eux, sans crainte de la montrer, et dans le but de libérer les identités enfouies. Ils ont choisi comme vecteur et comme terrain d’inspiration une musique jouée par des femmes qui voulaient secouer la société patriarcale, et Kabareh Cheikhats s’inscrit exactement dans la même lignée.
NL - Georganiseerd als onderdeel van het CHAABI HABIBI project, was het een buitengewoon evenement en een unieke ervaring. Voor één dag werd de Met X-ruimte omgetoverd tot een Souk waar allerlei soorten entertainment en theatrale en muzikale voorstellingen elkaar opvolgden in een sfeer die naar andere landen rook.
In een populaire en feestelijke sfeer kon het publiek door deze kortstondige souk wandelen om "boodschappen te doen" en kraampjes te ontdekken met ambachtelijke producten, workshops en dingen om te proeven. Op de hoek van een van de kraampjes was het mogelijk om comfortabel neer te strijken in een lounge om te kijken naar optredens en entertainment geïnspireerd door de chaabische muzikale tradities en de kunst van de Aïta. Onder de gastartiesten bevonden zich leden van de Kabareh Cheikhats groep uit Casablanca (Ma), zangers van de Sultanats B'net Chaabi groep en muzikanten uit de Belgische scene.
Na de drukte van de markt verzamelden de artiesten zich in het midden van de Souk om ons een Jami'a aan te bieden, een muzikaal trancemoment dat voor de gelegenheid was samengesteld.
Crédit photos : Fabienne Pennewaert.
CHAABI TRANCE STREET SOUNDS @Ancienne Belgique 18/09/2022
Dans le cadre de la journée sans voitures, l'AB et la maison des cultures maroco-flamande Darna, ont organisé une grande fête autour de la musique marocaine exercée par les femmes. L'après-midi, le public pouvait assister à des concerts dans une ambiance de salon avec les groupes Sultanats B'net Chaabi, Noujoum Al-Mâdi et Dakka Chaimae.
La journée s'est clôturé par un concert mêlant chant, rythmes chaabi et arrangements jazz pour fanfare! Un moment de transe collectif porté par les Sultanats B'net Chaabi, les chorales Fatmas de Belgica, Anaconda et Kubica, la fanfare Bakanaï et quelques musiciens guests!
Crédit photos : AB.
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |
TUUR FLORIZOONE & LAÏLA AMEZIAN AU ZINinZOMMER FESTIVAL @Genk 26/08/2022
FR - A l'occasion de l'ouverture du festival de littérature et d'illustration à Genk, Laïla Amezian accompagnée de l'accordéoniste Tuur Florizoone ont animé les interludes entre les échanges ayant lieux notamment avec les auteurs Tülin Erkan et Yasmina El Messaoudi qui ont parlé de leurs débuts, questionné par Xavier Taveirne.
NL - Ter gelegenheid van de opening van het Genkse Festival van Literatuur en Illustratie leidde Laïla Amezian, begeleid door accordeonist Tuur Florizoone, de intermezzo's tussen de gesprekken met auteurs Tülin Erkan en Yasmina El Messaoudi, die spraken over hun begin, ondervraagd door Xavier Taveirne.
Crédit photos : Boumediene Belbachir
.jpg)
FESTIVAL D'ART DE HUY 2021 @Église Saint-Mengold, Huy 20/08/2021
FR - Laïla Amezian s'est produite en trio au Festival d'Art de Huy 2021, avec Tuur Florizoone et Stephan Pougin. Nourrie de répertoires variés, Laïla emmène le public à la découverte de mélodies subtiles à la poésie riche et imagée, qu'explorent et habitent l'accordéon voyageur de Tuur et les subtiles percussions de Stephan.
Il est possible de revivre ce moment grâce à l'émission Le monde est un village - La Première rtbf => https://bit.ly/3vAL8On
NL - Laïla Amezian trad op in een trio op het Festival d'Art de Huy 2021, met Tuur Florizoone en Stephan Pougin. Laïla, die put uit een breed repertoire, neemt het publiek mee op een ontdekkingsreis langs subtiele melodieën met rijke, fantasierijke poëzie, die verkend en tot leven gebracht worden door de reizende accordeon van Tuur en de subtiele percussie van Stephan.
U kunt dit moment herbeleven dankzij het programma Le monde est un village - La Première rtbf => https://bit.ly/3vAL8On
Crédit photos : Didjiemde.
SINGING BRUSSELS MAROLLES @Palais de Justice, Bruxelles - 19/06/2022
FR - Revivez le début de l'été avec SINGING BRUSSELS MAROLLES : L'édition 2022 organisée par Bozar, CC Bruegel & Met X qui a mis à l'honneur différentes chorales de Belgique dans les Marolles. Ces dernières été invitées à rejoindre le concert final avec Olivier Thomas, Laurent Blondiau et Laïla Amezian !
Le projet réunissait les B'net Chaabi & les Fatmas de Belgica !
NL - Herbeleef de start van de zomer met SINGING BRUSSELS MAROLLES: de 2022 editie georganiseerd door Bozar, CC Bruegel & Met X, met verschillende Belgische koren in de Marollen. Deze laatste werden uitgenodigd om deel te nemen aan het slotconcert met Olivier Thomas, Laurent Blondiau en Laïla Amezian!
Het project bracht B'net Chaabi & Fatmas de Belgica samen!
Crédit photos : Olivier Donnet & Pablo Karrhoubi.
MUSIKAA dans le cadre du Klarafestival - 13/03/2022
FR - MUSIKAA c'est une grande fête musicale organisée par et pour les habitants de Molenbeek, et pour tous ceux qui veulent découvrir ce mélange dynamique de talents. Pour l'édition 2022, MUSIKAA a permis, le 13 mars 2022, la découverte de deux genres musicaux traditionnels du Maroc : Izran et Chaabi ! Ces deux projets soulèvent le rôle de la femme dans la scène culturelle et c'est naturellement pourquoi le Klarasfestival les a réuni. Une conférence interactive suivi d'un concert des B'net Chaabi !
NL - MUSIKAA is een groot muziekfestival georganiseerd door en voor de inwoners van Molenbeek, en voor iedereen die deze dynamische mix van talent wil ontdekken. Voor de editie van 2022, op 13 maart, stelt MUSIKAA twee traditionele muziekgenres uit Marokko voor: Izran en Chaabi! Deze twee projecten stellen de rol van vrouwen in de culturele wereld aan de orde en daarom heeft het Klarasfestival ze op natuurlijke wijze samengebracht. Een interactieve conferentie gevolgd door een concert van B'net Chaabi!
Crédit photos : Björn Comhaire.
Opening BRuMM Festival @Point Culture - 15 mars 2022
Produites dans des contextes d’exil et de déracinement, imprégnées par les cultures de résistance et de contestation, les musiques migrantes sont de puissants vecteurs de mobilisation contre les inégalités, les discriminations, les exclusions et les oppressions. BRuMM a proposé d’explorer cette année les multiples formes d’engagement dans les expressions musicales liées aux migrations, récentes ou lointaines.
Une journée riche en émotions avec deux tables rondes, des interludes musicaux suivi de la projection du documentaire The Way Back,
retraçant le voyage en sens inverse du musicien Hussein Rassim, qui a migré d'Irak pour Bruxelles !
Crédit photos : Massimo Bortolini.
Concert Sultanats & B'net Chaabi @Arenberg - 28 janvier 2022
Souvent reléguées à la sphère privée, les B'net Chaabi ont pu jouer sur une scène professionnelle, grâce au centre culturel Arenberg !
Un chouette moment musical, suivi d'un Chaabi Témoignage avec le recueil de récit et anecdotes du public par Laïla Amezian et les musicologues Hélène Sechehaye et Marie Cocriamont !
Crédit photos : Nisran Azouaghe.
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |
Concert Sheikhs Shikhats & B'net Chaabi @Handelsbeurs -
12 décembre 2020
Crédit photos : Evy Ottermans.
Concert Sheikhs Shikhats & B'net Chaabi @De Centrale -
16 juin 2019
Crédit photos : Lara Herbinia.
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |
Concert Sheikhs Shikhats & B'net Chaabi @Senghor -
21 septembre 2019
Crédit photos : Lara Herbinia.
